时调(sijo),形成于十二世纪末,是韩国最通俗、富弹性,且易于记忆的韩语诗歌形式,每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化,透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法,让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半,时调的作者大多是士大夫和歌妓,十八世纪以后则平民亦能作
十六世纪是韩国文学的黄金时代,亦是时调作者辈出的时期,其中最出色者当属黄真伊。此处所译第二首诗,「明月」是黄真伊的艺名,「碧溪水」则是她所喜欢的一位李朝王族的笔名。一语双关,情景交融,贴切自然,堪称妙作。
这一首诗中,冬至是一年昼最短夜最长之日,漫漫长夜独眠难熬,诗人大发奇想,要剪下一段冬夜储存起来,等待所爱回来,取出延长春宵。
这是我在搜寻黄真伊的诗词里面发现的一个东西。
原来韩国的文化里面还有这个,一种调调,用来表现自我的手法,
我好想写一首歌啊!
我也好像成为像黄真伊那样的一个艺人,经历了这么多,
成了一个这么有才华的人,一个诗人,一个舞者,一个真正懂艺术的人,
一个影响着所有女人的重要人物。
有时我在想,我的最后到底是怎么样的?
是一个人?还是……?
我现在想做的就是写一首诗词这样的歌,高唱这样的人,
把她的故事传下去,因为我也想感化所有人,这是一个循环。
2008年12月17日星期三
想清
我好像似乎想清楚了,想明白了,
我好几天跟自己怄气,跟别人怄气,
就是不上网,只看电视,只在家唱歌,
在家做个家庭主妇般的人,让大家找不到我。
因为我很烦,我不想面对很多事,
因为我知道没人能够好好和我深聊,
不会有人有空去问我最近怎么了,
现在我真的好像孤独到连被人家慰问一句,
“最近好吗?”,“过得怎样?”,“发生什么事了?”,
这些都没有,我想也不会有人来问我,
突然感觉自己真的是一个人,真的是王者,独一无二的王者。
我很爱的一句话,我忘了是谁说的,
不过我依稀记得是某部韩剧上所说的,我好几次将它写在msn上来安慰自己。
“孤,是王者的含义;独,是独一无二的含义。”
我就这么喜欢着……
好喜欢,因为在我的生活里,王者总是孤孤单单一个人的……
因为没人比得过他,没人能够配上他,他就是那么的特别,那么的高尚。
我是不是也这样,一个人自己好好做自己的事,是不是更好些?
是不是更容易办些?
所以现在我开始喜欢这样的生活,以前觉得自由不算什么,
但是我现在的理念就是“一个人”!
在这种人生瓶颈低潮中,我就是只能这么想,这么样的安慰自己。
我突然想通,我不想当个什么“网页设计师”之类的,
我不想,我不喜欢,因为我开始讨厌去管理一个网站,
我很讨厌自己为了这些事情累成这样。
眼睛多么的酸,最后得到是那么?
我不要!
所以我开始出现我原有的“宅”,我不出门,
不想与任何人接触,虽然我很想得到安慰。
面对一些不了解我的人,那些不懂我的人,
那些自以为是的人,
我……我……不能说什么,也都不想说。
就因为我想当个我,一个只有自己的我。
我看是看得清身边的人,我不想理会你们,
所以我假装很忙,什么都不知道。
很想捉住,可是我怕伤害。
心里很受伤,该哭还是忍?
不能!
外表这么刚,总不能就掉个眼泪吧?
所以我现在就尽量随他而去,大家自己去过生活,
我也不想再捉住什么友情了。
好多话,我总是有很多话说,是因为口里都不说的关系吧?
这几天听了一首歌,好有感触,因为有点像自己,以前的,现在的自己。
我们不能知道未来的自己,但是还是可以认清现在的自己。
这首歌很棒,很有感情哦!是卫兰的新歌。
《你知道我在等你们分手吗?》
未妒忌 别妒忌
我很关心你跟她相处得称心吗 没任何冲淡吗
不过 不过 想补充一句
白:(我哋开头都系甘噶啦!)
如果她有福气
未妒忌 别妒忌
让我暂时地祝贺你
等你分离 随时准备
谁人来残酷报喜
知你无本心 有日到她死心
我未会灰心 不怕受过的教训
愿意再呆等 不忠爱人
回头负你责任
知你 曾花心 爱着你很惊心
却又觉开心 得我愿意受你所困
我为何肯 等个旧人
谁叫我 不甘心
等到怕了都等
等等等还等
忍忍忍仍忍
我很清楚你的家
她可知那沙发 是共谁选择吗
可笑可怕 只感想一下
白:(可能你会翻来呢...)
而她给你抛弃
别顾及 别顾及
尚有笨人在等待你
等你分离 又再一起
犹豫轮班去就你
知你无本心 有日到她死心
我未会灰心
不怕受过的教训
愿意再呆等
不忠爱人 回头负你责任
知你曾花心 爱着你很惊心
却又怕开心 得我愿意受你所困
我为何肯 等个旧人
还错过多少的 亲吻
内疚地 耐心地
静盼爱反悔的你
你似是和她 朝晚未离
我也有信心等你
等你
曾开心 最后变寸伤心
我便会开心 可以又再被你幽禁
我为何肯 等个旧人
谁叫我不甘心
等你 老了都等
即使终于与她 成亲
我好几天跟自己怄气,跟别人怄气,
就是不上网,只看电视,只在家唱歌,
在家做个家庭主妇般的人,让大家找不到我。
因为我很烦,我不想面对很多事,
因为我知道没人能够好好和我深聊,
不会有人有空去问我最近怎么了,
现在我真的好像孤独到连被人家慰问一句,
“最近好吗?”,“过得怎样?”,“发生什么事了?”,
这些都没有,我想也不会有人来问我,
突然感觉自己真的是一个人,真的是王者,独一无二的王者。
我很爱的一句话,我忘了是谁说的,
不过我依稀记得是某部韩剧上所说的,我好几次将它写在msn上来安慰自己。
“孤,是王者的含义;独,是独一无二的含义。”
我就这么喜欢着……
好喜欢,因为在我的生活里,王者总是孤孤单单一个人的……
因为没人比得过他,没人能够配上他,他就是那么的特别,那么的高尚。
我是不是也这样,一个人自己好好做自己的事,是不是更好些?
是不是更容易办些?
所以现在我开始喜欢这样的生活,以前觉得自由不算什么,
但是我现在的理念就是“一个人”!
在这种人生瓶颈低潮中,我就是只能这么想,这么样的安慰自己。
我突然想通,我不想当个什么“网页设计师”之类的,
我不想,我不喜欢,因为我开始讨厌去管理一个网站,
我很讨厌自己为了这些事情累成这样。
眼睛多么的酸,最后得到是那么?
我不要!
所以我开始出现我原有的“宅”,我不出门,
不想与任何人接触,虽然我很想得到安慰。
面对一些不了解我的人,那些不懂我的人,
那些自以为是的人,
我……我……不能说什么,也都不想说。
就因为我想当个我,一个只有自己的我。
我看是看得清身边的人,我不想理会你们,
所以我假装很忙,什么都不知道。
很想捉住,可是我怕伤害。
心里很受伤,该哭还是忍?
不能!
外表这么刚,总不能就掉个眼泪吧?
所以我现在就尽量随他而去,大家自己去过生活,
我也不想再捉住什么友情了。
好多话,我总是有很多话说,是因为口里都不说的关系吧?
这几天听了一首歌,好有感触,因为有点像自己,以前的,现在的自己。
我们不能知道未来的自己,但是还是可以认清现在的自己。
这首歌很棒,很有感情哦!是卫兰的新歌。
《你知道我在等你们分手吗?》
未妒忌 别妒忌
我很关心你跟她相处得称心吗 没任何冲淡吗
不过 不过 想补充一句
白:(我哋开头都系甘噶啦!)
如果她有福气
未妒忌 别妒忌
让我暂时地祝贺你
等你分离 随时准备
谁人来残酷报喜
知你无本心 有日到她死心
我未会灰心 不怕受过的教训
愿意再呆等 不忠爱人
回头负你责任
知你 曾花心 爱着你很惊心
却又觉开心 得我愿意受你所困
我为何肯 等个旧人
谁叫我 不甘心
等到怕了都等
等等等还等
忍忍忍仍忍
我很清楚你的家
她可知那沙发 是共谁选择吗
可笑可怕 只感想一下
白:(可能你会翻来呢...)
而她给你抛弃
别顾及 别顾及
尚有笨人在等待你
等你分离 又再一起
犹豫轮班去就你
知你无本心 有日到她死心
我未会灰心
不怕受过的教训
愿意再呆等
不忠爱人 回头负你责任
知你曾花心 爱着你很惊心
却又怕开心 得我愿意受你所困
我为何肯 等个旧人
还错过多少的 亲吻
内疚地 耐心地
静盼爱反悔的你
你似是和她 朝晚未离
我也有信心等你
等你
曾开心 最后变寸伤心
我便会开心 可以又再被你幽禁
我为何肯 等个旧人
谁叫我不甘心
等你 老了都等
即使终于与她 成亲
2008年12月12日星期五
自我突破
今天又看了一遍星光3,这一集是黎础宁又拿25分的一次,
她唱得好好听,好感动,不知怎么的,
我听她唱我眼泪会一直往下掉,应该是我的心在缅怀她吧……
这是自我突破的一集,她唱了christina aguilera的《save me from myself》,
把这首好歌带给了大家,我这才知道有这首歌的存在,
而且是那么地好听,可惜她不会再唱多一次了……
我好喜欢听见她的《if i aint got you》,很好听,
我之前就已经有注意这首歌了,经她这一唱,
我也好像唱了,好像好好地把这首歌给学会,
好像跟她一样能在舞台上得到认同!可惜她选了一条走不悔的路……
今天听见的是这首,我昨晚还在网络上找到属于她的专辑《思念黎础宁》,
里面有33首歌,都是她在比赛时唱过的歌,
首首动人心弦,她不断地在突破她自己,挑战自己的实力。
她唱的歌,不论是英文歌曲还是中文歌曲,都是好棒的!
她那很有磁性的声线,是我好像有的,所以我会慢慢学习的,
希望也能用这样的声音献给世人……
代替她把自信给大家。这首歌也鼓励了我做回我自己……
要改变自己,没有其他人能够棒,只有自己!自救才是上策。
《save me from myself》
It's not so easy loving me
It gets so complicated
All the things you gotta be
Everything's changing
But you're the truth
I'm amazed by all your patience
Everything I put you through
And when I'm about to fall
Somehow you're always waiting with
Your open arms to catch me
You're gonna save me from myself
From myself, yes
You're gonna save me from myself
My love is tainted by your touch
Well some guys have shown me aces
But you've got that royal flush
I know it's crazy everyday
Well tomorrow maybe shaky
But you never turn away
Don't ask me why I'm crying
'Cause when I start to crumble
You know how to keep me smiling
You always save me from myself
From myself, myself
You're gonna save me from myself
I know it's hard, it's hard
But you've broken all my walls
You've been my strength, so strong
And don't ask me why I love you
It's obvious you tenderness
Is what I need to make me
A better woman to myself
To myself, myself
You're gonna save me from myself
Save Me from Myself - 黎礎寧
她唱得好好听,好感动,不知怎么的,
我听她唱我眼泪会一直往下掉,应该是我的心在缅怀她吧……
这是自我突破的一集,她唱了christina aguilera的《save me from myself》,
把这首好歌带给了大家,我这才知道有这首歌的存在,
而且是那么地好听,可惜她不会再唱多一次了……
我好喜欢听见她的《if i aint got you》,很好听,
我之前就已经有注意这首歌了,经她这一唱,
我也好像唱了,好像好好地把这首歌给学会,
好像跟她一样能在舞台上得到认同!可惜她选了一条走不悔的路……
今天听见的是这首,我昨晚还在网络上找到属于她的专辑《思念黎础宁》,
里面有33首歌,都是她在比赛时唱过的歌,
首首动人心弦,她不断地在突破她自己,挑战自己的实力。
她唱的歌,不论是英文歌曲还是中文歌曲,都是好棒的!
她那很有磁性的声线,是我好像有的,所以我会慢慢学习的,
希望也能用这样的声音献给世人……
代替她把自信给大家。这首歌也鼓励了我做回我自己……
要改变自己,没有其他人能够棒,只有自己!自救才是上策。
《save me from myself》
It's not so easy loving me
It gets so complicated
All the things you gotta be
Everything's changing
But you're the truth
I'm amazed by all your patience
Everything I put you through
And when I'm about to fall
Somehow you're always waiting with
Your open arms to catch me
You're gonna save me from myself
From myself, yes
You're gonna save me from myself
My love is tainted by your touch
Well some guys have shown me aces
But you've got that royal flush
I know it's crazy everyday
Well tomorrow maybe shaky
But you never turn away
Don't ask me why I'm crying
'Cause when I start to crumble
You know how to keep me smiling
You always save me from myself
From myself, myself
You're gonna save me from myself
I know it's hard, it's hard
But you've broken all my walls
You've been my strength, so strong
And don't ask me why I love you
It's obvious you tenderness
Is what I need to make me
A better woman to myself
To myself, myself
You're gonna save me from myself
Save Me from Myself - 黎礎寧
2008年12月7日星期日
追与发现
我追着一个梦,追了就去发现,我无意中好奇地去探索,所以我发现并了解……
我喜欢听见梁文音那清澈的声音,让我想起很多的感动……
所以我就去了解了她“巴冷公主”的来由。
《巴冷公主》这首歌我之前听过,是张惠妹和王宏恩唱的……
在阿妹的《STAR》专辑里面听得到……
以前没有很注意过这首歌,因为不了解它的故事……
直到刚刚,我去看了梁文音之前上《我爱黑涩会》参加“巴冷公主”的比赛,
听了,看了,还是很喜欢她,因为她有一种感动……
就像评审们说的吧,可能她是鲁凯族的关系……所以更有其中的味道……
后来我是着去搜索“巴冷公主”的来历和故事,这才真正感动到了……
巴冷公主传说
巴冷是台湾鲁凯族“阿巴柳斯”家族的公主,脸儿圆圆像月亮,歌声十分的婉转,连飞舞的蝴蝶都会停下来听。巴冷的双手很灵巧,织布的时候,老祖母总是赞美她的手巧,个性活泼、聪明、善良,对感情秉持着纯真与执着的态度。
巴冷常常在夕阳斜照的时候,看着山上收工回家的妇女,头上顶着竹篮,唱着歌走回家,巴冷学着他们的歌声,让回音充满云雾朦胧的山谷中。
有一天,好奇的巴冷,突然想跟随耕作的妇女们上山,却在蔓草丛生的林子迷路。走着、走着,听见远方传来一阵神秘的笛声。巴冷被吸引着,不自觉的来到了鬼湖湖畔,邂逅了阿达礼欧。
他是神秘的百步蛇灵,是鲁凯族人心目中的祖灵,所以和人类有点距离,个性冷酷、沉默寡言。在两人慢慢产生感情的同时,也因此改变了两个人“永远”的命运。从此以后,巴冷常常到山里去会蛇郎,在那深山山谷中,他们对唱的歌声,连鸟儿都沉醉,寄生在树上的兰花也微笑。爱上巴冷的阿达礼欧在月光下向巴冷承诺,一定会以最正式的方式向巴冷的父亲朗拉路提亲
在提亲那一天,巴冷的门外,来了一群人,其中的长老高唱求婚的歌。巴冷眼中俊秀的阿达礼欧与庞大的提亲队伍,巴冷家族的人怎么看,都是一尾巨大的百步蛇与一群山野里的飞禽走兽。巴冷坚持一定要嫁给蛇族,巴冷的父亲朗拉路不愿女儿嫁给非人的百步蛇王,又不愿冒犯祖灵,于是提出以神秘的“七彩琉璃珠”为聘礼的条件要求,为了迎娶挚爱,阿达礼欧毅然答应。迎娶的日子终于到了,蛇族浩浩荡荡的来到了巴冷的家门口,长老高唱迎亲的歌,聘礼一样也不少。
巴冷的家族一一点收聘礼,包括槟榔、青铜刀、陶壶,当然还少不了神秘的七彩琉璃珠,母亲含着眼泪,把巴冷打扮得漂漂亮亮的。巴冷也因为要离开父母,而依依不舍,最后哭倒在母亲的怀里。
巴冷公主打扮得像天仙一样美丽,他的姊妹和儿时的玩伴,都来为她送嫁。她的亲姊姊为她洗足,她的亲妹妹为她插上百合花,母亲为她挂上家传的琉璃珠,父亲高声唱颂,叮咛巴冷公主:“记着,我们全族自古正直、诚恳,你不要辱没了我们的祖训”父亲将巴冷的手交给蛇郎。
黄昏时刻,夜幕逐渐笼罩大地,送嫁的队伍举着熊熊的火把,巴冷家族护送巴冷来到深山的鬼湖边,巴冷公主回头对着家人说:“亲爱的爸爸、妈妈,我会守护这个地方,你们来这儿狩猎,一定会有猎物,但是,如果猎物是冰冷的,请不要带回去。”说完以后,巴冷随着蛇郎走入湖中,几天以后,湖边的岸上长满了百合花。一直到今天,鲁凯族人,尤其是女人,都喜欢在头饰上,插上一朵百合花,纪念她们心中永远难忘的巴冷公主。
看完了,很感动,我也很想找出一个属于我的故事,让大家跟着我一起感动……
我喜欢听见梁文音那清澈的声音,让我想起很多的感动……
所以我就去了解了她“巴冷公主”的来由。
《巴冷公主》这首歌我之前听过,是张惠妹和王宏恩唱的……
在阿妹的《STAR》专辑里面听得到……
以前没有很注意过这首歌,因为不了解它的故事……
直到刚刚,我去看了梁文音之前上《我爱黑涩会》参加“巴冷公主”的比赛,
听了,看了,还是很喜欢她,因为她有一种感动……
就像评审们说的吧,可能她是鲁凯族的关系……所以更有其中的味道……
后来我是着去搜索“巴冷公主”的来历和故事,这才真正感动到了……
巴冷公主传说
巴冷是台湾鲁凯族“阿巴柳斯”家族的公主,脸儿圆圆像月亮,歌声十分的婉转,连飞舞的蝴蝶都会停下来听。巴冷的双手很灵巧,织布的时候,老祖母总是赞美她的手巧,个性活泼、聪明、善良,对感情秉持着纯真与执着的态度。
巴冷常常在夕阳斜照的时候,看着山上收工回家的妇女,头上顶着竹篮,唱着歌走回家,巴冷学着他们的歌声,让回音充满云雾朦胧的山谷中。
有一天,好奇的巴冷,突然想跟随耕作的妇女们上山,却在蔓草丛生的林子迷路。走着、走着,听见远方传来一阵神秘的笛声。巴冷被吸引着,不自觉的来到了鬼湖湖畔,邂逅了阿达礼欧。
他是神秘的百步蛇灵,是鲁凯族人心目中的祖灵,所以和人类有点距离,个性冷酷、沉默寡言。在两人慢慢产生感情的同时,也因此改变了两个人“永远”的命运。从此以后,巴冷常常到山里去会蛇郎,在那深山山谷中,他们对唱的歌声,连鸟儿都沉醉,寄生在树上的兰花也微笑。爱上巴冷的阿达礼欧在月光下向巴冷承诺,一定会以最正式的方式向巴冷的父亲朗拉路提亲
在提亲那一天,巴冷的门外,来了一群人,其中的长老高唱求婚的歌。巴冷眼中俊秀的阿达礼欧与庞大的提亲队伍,巴冷家族的人怎么看,都是一尾巨大的百步蛇与一群山野里的飞禽走兽。巴冷坚持一定要嫁给蛇族,巴冷的父亲朗拉路不愿女儿嫁给非人的百步蛇王,又不愿冒犯祖灵,于是提出以神秘的“七彩琉璃珠”为聘礼的条件要求,为了迎娶挚爱,阿达礼欧毅然答应。迎娶的日子终于到了,蛇族浩浩荡荡的来到了巴冷的家门口,长老高唱迎亲的歌,聘礼一样也不少。
巴冷的家族一一点收聘礼,包括槟榔、青铜刀、陶壶,当然还少不了神秘的七彩琉璃珠,母亲含着眼泪,把巴冷打扮得漂漂亮亮的。巴冷也因为要离开父母,而依依不舍,最后哭倒在母亲的怀里。
巴冷公主打扮得像天仙一样美丽,他的姊妹和儿时的玩伴,都来为她送嫁。她的亲姊姊为她洗足,她的亲妹妹为她插上百合花,母亲为她挂上家传的琉璃珠,父亲高声唱颂,叮咛巴冷公主:“记着,我们全族自古正直、诚恳,你不要辱没了我们的祖训”父亲将巴冷的手交给蛇郎。
黄昏时刻,夜幕逐渐笼罩大地,送嫁的队伍举着熊熊的火把,巴冷家族护送巴冷来到深山的鬼湖边,巴冷公主回头对着家人说:“亲爱的爸爸、妈妈,我会守护这个地方,你们来这儿狩猎,一定会有猎物,但是,如果猎物是冰冷的,请不要带回去。”说完以后,巴冷随着蛇郎走入湖中,几天以后,湖边的岸上长满了百合花。一直到今天,鲁凯族人,尤其是女人,都喜欢在头饰上,插上一朵百合花,纪念她们心中永远难忘的巴冷公主。
看完了,很感动,我也很想找出一个属于我的故事,让大家跟着我一起感动……
订阅:
博文 (Atom)