Sijo(时调)

时调（sijo），形成于十二世纪末，是韩国最通俗、富弹性，且易于记忆的韩语诗歌形式，每首由三行组成。在第三行通常出现引人注目的句法变化，透过主题逆转、矛盾、解决、评断、命令、惊叹等手法，让诗转趋主观。任何题材几乎都可入之。李朝时期前半，时调的作者大多是士大夫和歌妓，十八世纪以后则平民亦能作
十六世纪是韩国文学的黄金时代，亦是时调作者辈出的时期，其中最出色者当属黄真伊。此处所译第二首诗，「明月」是黄真伊的艺名，「碧溪水」则是她所喜欢的一位李朝王族的笔名。一语双关，情景交融，贴切自然，堪称妙作。
这一首诗中，冬至是一年昼最短夜最长之日，漫漫长夜独眠难熬，诗人大发奇想，要剪下一段冬夜储存起来，等待所爱回来，取出延长春宵。

这是我在搜寻黄真伊的诗词里面发现的一个东西。
原来韩国的文化里面还有这个，一种调调，用来表现自我的手法，
我好想写一首歌啊！
我也好像成为像黄真伊那样的一个艺人，经历了这么多，
成了一个这么有才华的人，一个诗人，一个舞者，一个真正懂艺术的人，
一个影响着所有女人的重要人物。
有时我在想，我的最后到底是怎么样的？
是一个人？还是……？
我现在想做的就是写一首诗词这样的歌，高唱这样的人，
把她的故事传下去，因为我也想感化所有人，这是一个循环。